Original lyrics
Japanese
Translation
English
DIVA
いつか夢見た物語が今
テクノロジーの進歩で
現実(リアル)になった
あなたはわたしの声とリンクして
電子の海を揺蕩う冒険者に
なっていく
どんな未来でも
塗り替えていける
あなたの旋律(フレーズ)で
心を響かせて
ワクワクする方へ
歩みを止めないで
わたしの歌声で
世界を切り拓け
D-I-V-A Are you ready to go?
ヒカリさす未来へ
️あの日描いた五線譜が今
暗い部屋の片隅から生まれ変わる
ずっと愛したもの全部
見つめなおして
小さな輝きのカケラを
繋いでく
あなたの旋律(フレーズ)で
想いを紡いでけ
ワクワクする心
決して忘れないで
わたしの歌声で
世界に届けるよ
D-I-V-A Send a signal
何度でも送るよ
手と手を繋いで
一緒に行こうよ ほら
あなたの旋律(フレーズ)で
心を響かせて
ワクワクする方へ
歩みを止めないで
わたしの歌声で
世界を切り拓け
D-I-V-A Are you ready to go?
ヒカリさす未来へ
わたしここにいるよ
あなたの羽になる
続いてく未来へ
夢を届けるから
DIVA
Right now, the story that I saw in my dreams someday
Because of technological advancements,
Became real 1
You linked with my voice
Thus, I'm becoming an adventurer,
Swaying in a sea of electrons
No matter what future it is,
It's possible to change it
With my singing voice,
I'll carve out a path in this world
D-I-V-A are you ready to go?
To a future where light shines
Right now, the staff that I wrote that day 3
Revives from the corner of my dark room
The things that I always loved
I re-examined them
And a small broken piece of radiance
Connects us again
With your phrases,
My thoughts come together
This pounding heart,
I will never end up forgetting
With my singing voice,
I'll reach the whole world
D-I-V-A send a signal
I'll send it countless times
Our hands held together
Let's go together, come on
With your phrases,
My heart resonates
So don't stop moving
Towards that excitement
With my singing voice,
I'll carve out a path in this world
D-I-V-A are you ready to go?
To a future where light shines
I'm right here,
I'll become your wings
To the next future
Because I'll reach your dreams
- 1. The lyrics use the kanji "現実" (genjitsu) meaning reality but Miku says the English word "Real" instead
- 2. Here too, the lyrics use the kanji "旋律" (senritsu) meaning melody or tune but Miku says the English word "Phrase" instead
- 3. "staff" or "五線譜" (gosenfu) refers to the musical notation system, staff notation.
Song details
Translation details
Please do credit if you use any of my translations :)