Original lyrics
Ukrainian
Translation
English
3 в 1
Ти його так сильно хочеш,
Вже приблизно майже рік.
Відкладаєш в шафу гроші -
Я то вже давно засік.
В мене стали пропадати
П’ятдесятки з кошилька.
Я тобі його сам куплю -
Тільки хай впаде ціна.
[Приспів]
Я тобі на Валентина
Подарую телефон
Чорний або ліпше білий
Apple 5 S іPhone.
Я тобі його дарую,
Тільки домовляємся:
То тобі на Валентина
І на 8 Березня
Я планую брати в Польщі,
Там дешевше по-любе.
Якби моя мама взнала,
Задушила би мене.
Дуже дорогий подарок,
Але я тебе люблю.
Чуєш, скоро вийде шостий.
Може, купимо Б/У?..
[Приспів]
[Приспів]
3 in 1
You want it so much
It's now almost a year.
You putting money in the closet
And I 've spotted it my dear.
Money started disappear
Fifties from my wallet.
I will buy for you myself my dear-
Only if the price drops down.
[Ref]
On Valentine's day for you
I will buy a telephone
Black, and even better white
Apple 5 S iPhone.
I will give you as a gift,
If only we agree:
It's for you on Valentine's
And for 8th of March
And I planned to buy in Poland,
It's cheaper there anyway.
If my mother only knew,
She would strangle me, I'd say
It's really expensive present,
But I loving you to bits.
Do you hear, soon there will be sixth.
We may buy it second hand?
[Ref ]
[Ref ]
Song details
Translation details
Give a shoutout to Treugol'ny
Author's comments:
8th of March is International woman's Day and it's was customary in former Soviet Union to buy flowers or presents to Mothers, girlfreinds, sisters etc
Anatoli
Dzidzio TOP 3
About translator
Treugol'nyGuru
Contributions
- 1867 translations
- 2 transliterations
- 55 songs
- 11396 thanks received
- 1127 translation requests fulfilled for 529 members
- 23 transcription requests fulfilled
- added 2 idioms
- explained 2 idioms
- left 2377 comments
- added 17 artists
NativeRussian, Ukrainian
FluentEnglish
2
Comments 1
Brilliant! Thank you very much Kashtanka1965!