Album:
Chino & Nacho is back
Original lyrics
Spanish
Translation
English
10 PM
Es verdad
Que parezco un chamo serio
Que voy a misa y me confieso
Eso le gusta a tu mamá
Es verdad
Que soy todo un caballero
Que por ti yo vivo y muero
Eso le gusta a tu papá
Pero hay algo que ellos nunca podrán ver
Lo que le hago por las noches a tu piel, yeah-eh
No soy santo y creo que nunca lo seré
Porque después de las diez
Cuando ya la luz se fue
No hay posición que no te sepas
Y se te olvida lo, princesa
Pero después de las diez
De la frente hasta los pies
Te chupo como una paleta
Y tú me pides que yo te lo prometa
Que te prometa que yo nunca me iré
Y si me voy, tranquila que yo volveré
Con mi carita lavada, camisa planchada
Que nadie sospeche lo que te hago
Cuando te encierro en el cuarto
Aunque tus padres me creen un santo
Y tú una monja que vive rezando
Si nos amamos, ¿por qué es un pecado?
Pero hay algo que ellos nunca podrán ver
Lo que le hago por las noches a tu piel, yeah-eh
No soy santo y creo que nunca lo seré
La criatura
Tus papás no se imaginan los poderes que tú tienes
Que paras el tiempo cada vez que tú te vienes
A mi casa con ese vestido
Si yo fuera la ley, te tendría prohibido que salieras así
¿Para qué me miento?
Yo te quiero pa' mí, pa' mí todo el tiempo
Que cuando es para ti nada parece caro
Está bien cotizada y eso me queda claro
Como el agua
Quiero recorrerte
Llenarte de besos
Y hacértelo muchas veces
Por fa no te vayas
Sola menos, vente
Que nos queda tiempo
Pa' dañarnos bien la mente
Oye
Aparenta que es santa
Pero cuando se monta no hay quien la baje
Le gusta que me afinque, que me faje
Chino & Nacho 'tan subiendo el voltaje, yeah
Con F Santofimio
Baby, no hay break
Ender Thomas, de Cuba
Andy Clay
Le gusta que le dé-, que le dé- después de las diez
¿Y cómo es? Chino & Nacho
Pero después de las diez
De la frente hasta los pies
Te chupo como una paleta
Y tú me pides que yo te lo prometa
10PM
It´s true
that I appear to be a serious guy
that goes to church* and confession
Your mom likes that
It´s true
that I´m 100% a gentleman
that lives and would die for you
Your dad likes that
But there´s something that they´ll never see
What I do to your skin at night
I´m not a saint and I don´t think I´ll ever be one
Because after 10PM
when the lights are out
There´s not a position you don´t know
and you forget about it, love
But after 10PM
From your forehead to your toes
I suck on you like a popsicle
And you ask me to promise you
To promise you that I´ll never leave
And if I do, relax, I´ll come back
with my face washed, shirt ironed
So no one suspects what I do to you
And when I lock you in the room
Even though your parents think I´m a saint
and that you´re a nun that spends her days praying
If we love eachother, why is it a sin?
But there´s something that they´ll never see
What I do to your skin at night
I´m not a saint and I don´t think I´ll ever be one
La criatura** (the creature/kid)
Your parents can´t fathom the powers you have
You stop time every time that you come
to my house in that dress
If I were the law, I´d make it illegal for you to go out like that
Why should I lie to myself?
I want you to be mine, mine all the time
Cuz when it´s for you, nothing seems expensive
You´re in high demand and that´s clear to me
Like the water
I want to go over you
Fill you up with kisses
And do it to you many times
Please, don´t go
much less alone, come on
Cuz there´s time left
To harm our minds
Listen
She comes off as a saint
But when she gets on top there isn´t anyone that gets her off
She likes it when I settle, when I buckle down
Chino and Nacho are turning up the voltage, yeah
With F. Santofimio
Baby there´s no break
Ender Thomas, from Cuba
Andy Clay
She like´s that I do it, that I do it to her after 10PM
How does it go? Chino and Nacho
But after 10PM
From your forehead to your toes
I suck on you like a popsicle
And you ask me to promise it to you
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Denise Delph
Denise Delph 
Give a shoutout to besitosxo
Author's comments:
*lit. mass (in church)
** Nacho´s nickname
My translation is my original work. IF you´d like to use it, you must get my permission first!
Chino & Nacho TOP 3
About translator
besitosxoExpert
Contributions
- 249 translations
- 125 songs
- 806 thanks received
- 178 translation requests fulfilled for 95 members
- 1 transcription request fulfilled
- left 250 comments
- added 17 annotations
- added 12 artists
NativeSpanish, English
FluentFrench, Portuguese
IntermediateCatalan
BeginnerGerman, Arabic, Korean, Russian
1
Comments 1
Wow their music used to be incredible and now it´s trash quality. Yikes. What a terrible song.