Värit

Artem

Αγγλικά μετάφραση

Άλμπουμ:

Värit (2020)

Πρωτότυποι στίχοι

Φινλανδικά

Μετάφραση

Αγγλικά

Värit

Valvon päivii, valvon öit

Päässä pyörii yhtälöit

Mä oon zoneis, mä oon high (high, high, high)

Liikaa paskaa on my mind

Tunteet pinnas

Sielu kaivos

Aurinko paistaa

Mä seison varjos

Silmät auki, silmät kii

Sä oot siin, viet mut taivaisiin

Piirrät mulle maisemii

Jotka eilen masensi

Mä tunnen et oon free

Sun kaa ollaan ikuisii

(Chorus:)

Välil tuntuu etten saa mistään selvää

Sillon tartut kädest kii

Mä en pelkää

Tuskin kukaan musta saa enää ehjää

Mut näytät mulle

Värit maailman

Näytät mulle värit maailman

Välil mietin miten kestät mua

Mullon nii paljon stressii ja ahdistuksii

Suhun puran koko fucking lifen

Itsetuhosii pahoja ajatuksii

Ruokit luovuutta

Pidennät nuoruutta

Kaiken takana oot sä, kaiken takana oot sä

Jonka takii kestän kaikkee muuta turhuutta

Tunteet pinnas

Sielu kaivos

Aurinko paistaa

Mä seison varjos

Silmät auki, silmät kii

Sä oot siin, viet mut taivaisiin

Piirrät mulle maisemii

Jotka eilen masensi

Mä tunnen et oon free

Sun kaa ollaan ikuisii

Eh, ah

Mä on free!

(Chorus:)

Välil tuntuu etten saa mistään selvää

Sillon tartut kädest kii

Mä en pelkää

Tuskin kukaan musta saa enää ehjää

Mut näytät mulle

Värit maailman

Näytät mulle värit maailman

Colours

I stay up at days, I stay up nights

Equations spinning in my head

I'm in the zone, I'm high (high high high)

Too much shit on my mind

Very emotional

Soul in the well

The sun is shining

I'm standing in the shade

Eyes open, eyes closed

You're there, you take me to heaven

You're drawing landscapes for me

Which were depressing yesterday

I feel that I'm free

Being with you forever

(Chorus :)

Sometimes I feel like I can't figure anything out

Then you grab my hand

I'm not afraid

Hardly anyone can get me back in one piece

But you show me

The colors of the world

You show me the colors of the world

Sometimes I wonder how you can handle me

I've got so much stress and anxiety

I vent my whole fucking life to you

Self-destructing bad thoughts

You feed creativity

You prolong youth

You're behind it all, you're behind it all

Which is why I tolerate all the other uselessness

Very emotional

Soul in the well

The sun is shining

I'm standing in the shade

Eyes open, eyes closed

You're there, you take me to heaven

You're drawing landscapes for me

Which were depressing yesterday

I feel that I'm free

Being with you forever

Eh, ah

I'm free!

(Chorus :)

Sometimes I feel like I can't figure anything out

Then you grab my hand

I'm not afraid

Hardly anyone can get me back in one piece

But you show me

The colors of the world

You show me the colors of the world

Song details

Translation details

Ruben Pots

submitted on 7 Νοε 2020 - 12:44

Give a shoutout to Ruben Pots

Σχόλια συντάκτη:

Thanks to matsQ_ and NiniusNunius for correcting my errors. ^^

Below mentioned lyrics translated from https://lyrnow.com/368076 :

Sä oot siin viet mut taivaisii
Piirrät mulle maisemii
Jotka eilen masensi

Sun kaa ollaa ikuisii

Σχόλια 4

matsQ_

10 Νοε 2020, 18:18

Valvon päivii, valvon öit > I stay up at days & nights (Awake all the time)
Phrase: Tunteet pinnas > Very emotional (Tunteet nousevat pintaan = Tempers flare)
Piirrät mulle maisemii > You're drawing landscapes for me
Jotka eilen masensi > Which were depressing yesterday
Välil tuntuu etten saa mistään selvää > Sometimes I feel like I can't figure anything out

Ruben Pots A

10 Νοε 2020, 19:05

Thanks a bunch for the correcting and insight ^^

NiniusNunius

21 Μαρ 2021, 17:36

"Suhun puran koko fucking lifen" = "I vent my whole fucking life to you"
I think the "purkaa" verb means probably venting one's feelings and not literal dismantling.

I feel like these sentences should be like this:
"Ruokit luovuutta" = "You feed creativity"
"Pidennät nuoruutta" = "You prolong youth"

Ruben Pots A

9 Ιουλ 2021, 14:11

Sorry for the extremely late reply. Thanks a bunch for correcting my errors! <3