Άλμπουμ:
Zucker fürs Volk
Πρωτότυποι στίχοι
German (Swiss-German/Alemannic)
Μετάφραση
Αγγλικά
Pluto
[Lo:]
Du redsch nid vill
Schlahsch di düre I weisses
Steihsch scho siteme Ziitli ganz hinde i dire Reihe
U si gseh di chum, riskiere nu e churze Blick
När luege si wäg, vergässä schnäu wieder dassdi git
Bisch nid so wi di angere, nid gross, nid erfolgriich, treisch kä Ring
Vo dir gits no so viu angeri, u alli kennt me nid
U bsuecht hei si di nie, si luege nume berächnend
Lug wie se sech einig si, lug wie se se zieh die Gränze
Und du steihsch am Rand I weiss, du bisch nid vo da
Debi luegsch uf die gliichi Sunne, eigentlich wärsch du üs so nach
U du hesch acht Fründe gha, die Ziit isch jetzt verbii
Und plötzlech ghörsch du nümm derzue derbii bisch du doch gäng na gliich
[James Gruntz:]
Something more than I can touch
Something more than I can see
Something more than I can hear
That is what you are to me
I can feel you baby
I'm in really baby
Now won't you give me a sign that you're still alive
That you'll be alright
Keep your head up
Keep your pace up
[Leduc:]
Si schicke di id Ungerwält
Du verchersch i derne Chreise
Kes Wunder wirsch du chalt
Kes Wunder schwigsch du eifach
Und das liggt der
Doch was lang gnue liggt wird einisch zu Staub
Und da chöi si na lang nach Läbe ga sueche du bisch innerlech tot
S'isch nid immer so gsi
Für si bisch jetzt eifach chliner
Si hei di nach Götter benannt
Wo si denn e mau hei aghimmlet
Was si säge isch nid au Wäut
Was heisst de das im Wäutall
Un drum kämpfe dini Muulwinkle
Immer wieder gäge d Schwärchraft
Und es nützt nüt wenn me dis verschwummne Bild i de Büecher findet
Wiu we dis Gsicht hoch ufglöst isch cha vo dir nümm viu übrig sii
U du hesch acht Fründe gha, die Ziit isch jetzt verbii
Und plötzlech ghörsch du nümm derzue derbii bisch du doch gäng na gliich
Pluto
[Lo:]
You don't talk much
Having to make your own way, I know it
You've been last in line for quite some time
And they barley see you, only risk a brief glance
Then they look away, quickly forgetting that you exist
You're not like the others, not big, not successfull, no ring
There's so many others like you, and nobody knows them all
They've never visited you, they only look on calculating
See how they are in agreement, see how they draw the lines
And you stand on the outside, I know, you're not from here
Though you look at the same sun, in reality you're quite close to us
And you used to have eight friends, that time is over now
And suddenly you're not part of it anymore, even though you're still the same
[James Gruntz:]
Something more than I can touch
Something more than I can see
Something more than I can hear
That is what you are to me
I can feel you baby
I mean really baby
Now won't you give me a sign that you're still alive
That you'll be alright
Keep your head up
Keep your pace up
[Leduc:]
They send you into obscurity
You stay in those circles
No wonder you're becoming cold
No wonder you stay silent
It's what floats your boat
But what floats long enough will turn into dust
And then they can look a long time for life, you're dead inside
It hasn't always been this way
You're smaller to them now
They've named you after gods
That they've worshipped once
What they say is not worth the breath
What's the significance of it in space
That's why the corners of your mouth
Keep fighting against gravity
It doesn't help to find your blurry picture in the books
Because when your face is in high resolution, there can't be much left of you
And you used to have eight friends, that time is over now
And suddenly you're not part of it anymore, even though you're still the same
Song details
