Πρωτότυποι στίχοι
Αραβικά
Μετάφραση
Αγγλικά
Orange
في سمائي والغمام
كنت لي شمسا سلام
في يأسي في ضعفي
في حزني في خوفي
كنت لي فرحا يمحو عن روحي ظلام
في خيالي لا ينام
لحن صوتك والكلام
في حلمي في وعيي
يجتاح مسامعي لا يغيب أعواما أعوام
وأعيش في عناء
عالمي بلاك دون غناء
وحياتي لا يرى فيها ألوان أو نقاء
يتثائب المساء
والنجوم تنير في السماء
والدموع تسير بي على ألحان البكاء
تدوي بها هاهنا مشاعر تهيم
هاهنا في قلبي اليتيم
بين ملايين الأشياء بين رماد هشيم
حب ولا يزال يعيش في الصميم
يدنو ويقودني سريعا للجنون
يقودني لأنسى من أكون
يرميني بين الأشواك ويزيدني شجون
ويعاني في تفاصيل الوداع
كنت لو زاد البكاء
داخلي والحال ساء
أحكي آلامي
لك وأحلامي
فتضيء لي كبدر بالسناء
تؤويني ذكراك
خاطري في حلم لقاك
أنا أراك بوضوح في كل الوجوه أراك
يجتاحني صداك
خافقي غريب دون دفاك
تقتفي أحداقي الماضي في إيقاع خطاك
في نبضي لا يزال يهيم في اشتياف
لا يزال يعيش في احتراق
حب يلمع مثل نجوم
بي يشتهي العناق
ويقاوم الزمان لحد الاختناق
يدنو ويقودني سريعا للجنون
يقودني لأنسى من أكون
يرميني بين الأشواك ويزيدني شجون
ويعاني في تفاصيل الوداع
تدوي بها هاهنا مشاعر تهيم
هاهنا في قلبي اليتيم
بين ملايين الأشياء بين رماد هشيم
حب ولا يزال يعيش في الصميم
يدنو ويقودني سريعا للجنون
يقودني لأنسى من أكون
يرميني بين الأشواك ويزيدني شجون
ويعاني في تفاصيل الوداع
Orange
In my sky and the sorrows
You were a sun, a peace for me
In my depression, in my weakness
In my sadness, in my frighten
You were to me a happiness earse the darkness from my soul
In my imagination don't sleep
The rythme of your voice and the speech
When I'm dreaming and when I'm awake
It controls my hearing that don't be absent years and years
And I live with tiredness
My life without you is without singing
And my life is without colour or purity
The evening yawns
And the stars light up the sky
The tears lead me on the rythmes of crying
Here where my feelings scream and wander
There in my orphan heart
Between millions of things between a wildfire ashes
A love and it still alive in the core of the heart
It gets closer and lead me quickly to craziness
Lead me to forget who I'm
It throws me between the thistles
It suffers in the details of farewell
I was when the crying raised up
Inside me and I got worse
I tell my hopes
To you and my dreams
Then you light up like a full moon in the sky
Your memory shelter me
My thoughts are occupied by the dream of meeting you
I see you clearly in all the faces
Your echo controls me
My heartbeat is strange without your warmth
You keep trace of the past by the rythmes of steps
In my heartbeat it still wander into longing
It still lives in fire
A love shines like the Stars
It desires to embrace me
And resist the time 'till it suffocates
It gets closer and lead me quickly to craziness
Lead me to forget who I'm
It throws me between the thistles
It suffers in the details of farewell
Here where my feelings scream and wander
There in my orphan heart
Between millions of things between a wildfire ashes
A love and it still alive in the core of the heart
It gets closer and lead me quickly to craziness
Lead me to forget who I'm
It throws me between the thistles
It suffers in the details of farewell
Song details
Zarina01
Emy Hetari TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
Zeina NjmExpert
Contributions
- 406 μεταφράσεις
- 1 transliteration
- 43 τραγούδια
- δέχθηκε 1234 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 254 αιτήματα βοήθησε 156 μέλη
- πρόσθεσε 6 τραγούδια
- πρόσθεσε 2 ιδιωματισμούς
- εξήγησε 13 ιδιωματισμούς
- άφησε 76 σχόλια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 8
ΜητρικήΑραβικά
AdvancedΑγγλικά
IntermediateΓαλλικά
BeginnerΙσπανικά
2
Give credit when you use it, please