Modele

Cedry2k

Αγγλικά μετάφραση

Πρωτότυποι στίχοι

Ρουμανικά

Μετάφραση

Αγγλικά

Modele

Models

To be able to understand me, you have to be mature

To be able to feel me, you have to be more childish

However I tell it, because though I am not strong with money

I'm a serious case, like any other asshole with fans

But I suffer when I see other lost kids

In this Babylonian army which wants new recruits

They see us as big, as rap gods, because they also hear

That these guys also make money, money like Jidvei

15 years of so-called hip-hop, and what do I have to show?

Besides a hell of glory, emptiness and stress?

Illusions, nerves, disappointments, loathing

Asshole critics, drugs, and lost wanderings

Well, you're drinking early, semolina

It's better than busting your liver like Sisu

Or your nerves, like me

Or being like us, no?

Destroy your health, family, soul, this is fame

Take my liver, nauseated, when I give life advice

To the children, as long is I keep falling with the grass

Too little counts, cause I've gotten my head out of the fog

As long as my heart is under many layers of ice

But I gave lectures among the city youths

I know what they do at parties on Friday evenings

I remember the impulse to find myself

First, the sensations and then the responses

I remember the sunsets, like Delavrancea

Cedrea de la Mancea

Messed up from the ganja

I shudder like Vrancea, because time is reversible

But I remember that through God, everything is possible

Glory be to Him!

Rain with thorns,

My heart wanders, barefoot

And it beats for pleasure, it tells me to not give up

It gets lost, I lose me, myself

I look for the path between two worlds.

Don't think that I wanted to be some star,

I only like to express myself

But sometimes, in life, I had to play dirty, and it seemed like nectar

You can't stop yourself from licking your fingers when you make cakes as a baker.

And from year to year, it became all the more bitter.

What models do you think I found, do you think I had?

I told myself: "Come on, sell a gram, to make a dollar,

To keep your head above the wave."

I felt it like Cioran, but what a shame that he wasn't a thug

To tell him about the experience that I have, I had no idea

That pain helps you sometimes to break the pattern

You are willing to give yourself a year of liverty

So that you can feel suffering clearly

You stake everything on a die and you lose what is dearest to you

But you win a fan

I was like a child, I would always play

Now, I can barely smile anymore,

I always keep on thinking,

How to escape, and all that I desire

Is that you be models that I pride myself in.

Forget all that doesn't help you, come and try, a little love.

Forget all that doesn't help you, I say that it isn't expensive, a little love.

Rain with thorns,

My heart wanders, barefoot

And it beats for pleasure, it tells me to not give up

It gets lost, I lose me, myself

I look for the path between two worlds.

Song details

Translation details

If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Eggplant the Kind

submitted on 14 Μαρ 2018 - 14:42

Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του

Radu Robert

Give a shoutout to Eggplant the Kind

Σχόλια 4

Radu Robert

14 Μαρ 2018, 15:56

Thank you !! I love that you are brave and test your limits and you did a good job with a very hard song there are some minor mistakes but they are from my fault 'cause i didn't add the diacritics on the source lyrics and some words (a few ) you missundesrstood them, but they are really minor .. Anyway thank you so much and Good job keep it up man !!!

I will point them out Before the last chorus in the line
"Uită, tot ce nu te ajută, vino și încearcă, puțină dragoste." is Uită (to forget) -so those two lines the first word is Forget =Forget, all that doesn't....

First Verse 4th line - I'm a serious case (fits better)

In the 8th line ' - That these also brings money (refferning to people that speak about rapers and tell from they're hearings that the rap brings money, line conected with the previous one...)

That's all you really did a good job and smashed it ...Keep it up and thanks again for the help a beautiful choice and song you take on..

Eggplant the Kind A

14 Μαρ 2018, 15:49

Thank you! It was a hard one, but still fun to translate. Thanks for adding the diacritics! I will go back and attempt to correct my mistakes later.