Originaltext
Aromunisch
Übersetzung
Rumänisch
Clopatli
Clopatljiicu bots di njilâ
Plângu calea pit pâduri
Pisti giuguri trecu anarga, lăi niori
Clopatljii, cum asună vreara a loru
Di'u lâ yine ahântă jali sh'ahât doru
Tutâ noaptea dipunu hima
Pi la ermili fântânji
Sh'ca stihii, bair-bair di cârvănji
Sh'clopatljii, câ nâ him oarfânji
Câ nâ lo cânjina aspunu
Sh'tutâ noaptea plângu lailjii sh'ma dipunu
Canda vor s'dishteaptâ'anamea
Dit hoarili'a noasti, moi
Dumnidzale, ntoarnă'ts ocljii sh'câtâ noi.
Clopotele
Clopote cu voci de jale
Plâng drumurile prin păduri
Peste juguri trec încet, nori negri
Clopotele, cum sună zgomotul lor
De unde le vine atâta jale și-atât dor
Toată noaptea furăm împreună
Pe la fântânile abandonate
Și ca nenorocirile, caravane, una după celalaltă
Și clopotele, că suntem orfani
Că ne-a luat oftatul, spun
Și toată noaptea plâng, amărâtele și coboară
Când vor să deșteapte faima
În satele noastre, măi
Dumnezeule, întoarce-ți ochii și către noi
Song details
Translation details
Give a shoutout to Saebastian
Gramoste TOP 3
Über den Übersetzer
SaebastianMeister
Beiträge
- 501 Übersetzungen
- 167 Transliterationen
- 222 Lieder
- 2660 Mal gedankt
- 98 Übersetzungsanfragen erfüllt für 55 Mitglieder
- hat 7 Lieder transkribiert
- hat 2 Idiome hinzugefügt
- hat 3 Idiome erklärt
- hat 287 Kommentare hinterlassen
- 46 Künstler hinzugefügt
MutterspracheAromunisch, Rumänisch
FließendEnglisch, Italienisch
AnfängerBulgarisch, Esperanto, Griechisch, Indonesisch, Interlingua
2