كلمات أصلية
الروسية
الترجمة
الإنكليزية
Паника
~Гермес~
Так тихо, спокойно,
Всё она своём месте,
Сюда не доходят тревожные вести...
Дела наверху совершенно иначе!
О них рассказать - непростая задача.
Паника, паника на земле.
Смертные молятся о тепле.
Но трепещут дома
Под порывами ветра,
За снегом не видно садов и полей -
Так скорбит безутешная мать Деметра
О потерянной дочери своей.
Аид, ты по праву задумал жениться,
По праву забрал молодую царицу.
Но чтобы спасти мир от вечного сна,
На свет Персефона вернуться должна.
Паника, паника на земле.
Смертные молятся о тепле.
Но повсюду слышны
Лишь голодные стоны,
За снегом не видно садов и полей -
Так тоскует Деметра без Персефоны,
Без потерянной дочери своей.
Прислушайся к моим словам,
Достигнуть компромисса нам
Необходимо в этот час,
Пока есть те, кто верит в нас.
Иначе мрак среди снегов
Ждёт всех,
И смертных, и богов...
~Аид~
То что забрал назад не возвращаю.
Уж вы решение найдёте как-нибудь.
В какой бы мать Деметра ни была печали,
Не даст земному миру навсегда уснуть.
Теперь я в стороне.
Другие правят на земле.
А здесь для всех хватит места,
Вам это известно,
И данный итог меня устроит вполне.
~Гермес~
Тебя. Но Персефону нет…
~Аид~
Все вон. Оставьте нас наедине...
И что, Гермес, ты предлагаешь мне?
~Гермес~
Раз ты царицу отпустить не хочешь,
Сдаётся мне дела у вас не очень…
Когда летел сюда,
Я видел с Персефоной у дверей
Стоял прославленный и музыкой,
И храбростью своей,
Вполне живой герой -
Орфей.
Заметить должен, нравится он ей…
~Аид~
Ты верно спятил! Придержи коней!
Пришёл сюда он за женой своей,
В чём, откровенно скажем, мало толка.
Отрадно видеть, что от встречи с ней
Ему конечно стало только горше.
А Персефона… Та добра ко всем.
К нему ничуть не больше!
~Гермес~
Всё так. Но пусть его визит нежданный
Сейчас сыграет на руку тебе.
Аид, подумай, он тебе не равный!
Прими участие в его судьбе.
Величие твоё давно бесспорно.
Его никто не сможет отрицать.
И здесь одна душа не сделает погоды.
А на земле - как знать…
В любви всё не просто.
Ведь это искусство -
В другом сердце вызвать
Ответное чувство.
Должны быть умело подобраны ноты,
И правильным делом
Добьёшься всего ты...
Прислушайся к моим словам!
И ты дорогу к счастью сам
Проложишь жизни не губя,
Для Персефоны и себя.
Хоть раз задумайся о ней!
Она добра. А ты будь чуть хитрей…
~Аид~
Ты точно спятил…
И каков твой план?
Ну, говори скорей!
~Гермес (очень тихо)~
Аид, послушай, отпусти Эвридику.
Пусть Персефона увидит, что ты не зверь.
А я пока поговорю с Орфеем…
Panic
~Hermes~
So silent and peaceful
Everything is fine
None of worrying news is heard here...
What's going on in mortal world!
It's not eazy to explain at all...
Panic, panic on the Earth
Mortals are praying for some warmth
But houses are shaking
Within the wind's breath
And snow is hiding gardens and fields
So mother Demeter is crying now
About her lost daughter (Panic, panic on the Earth!)
Hades, you came to wedding at last
And took the young princess as wished you
But to save world of eternal sleep
Persephone should return to the light
Panic, panic on the Earth
Mortals are praying for some warmth
But hunger rips
The mortal realm
And snow is hiding gardens and fields
So mother Demeter is crying now
About her lost daughter (Panic, panic on the Earth!)
Listen to me for now
We should achieve the compromise
Sa soon as possible
While mortals can breath yet
Else the dark within the snow
Will clutch
Even Gods...
~Hades~
I will not return the taken
You'll find decision somehow
Whatever anguish Demeter feels
She won't abandon the mortal realm
And now I can leave
I let the rest to care
And my kingdom is wide
You know this clearly
And I am satisfied with that
~Hermes~
You are, but Persephone...
~Hades~
[to shades] Away. Leave us alone.
What do you want to tell to me?
~Hermes~
You doesn't let the princess go
So relations of yours are hard
While I flew to you
I could see Persephone indoors
Standing with famous singer
And the traveller
Rather breathing hero
Orpheus.
And I think She likes him...
~Hades~
You've gone mad! Hold on horses!
He came looking for his wife
Though it is pointless to say
I like that after talk with her
He felt even worse then
But Persephone... She is kind for all
With no exceptions!
~Hermes~
Of course. But let his unexpected visit
To be useful for thee.
Hades, he isn't comparable to you
Just take your part in his fate
Your might is well-known
And nobody can disagree
A single soul won't change this place
But Earth - maybe...
Love isn't simple
It is the art
To grow the feels
In someone's heart
Notes should be chosen rather correctly
Accurate effort
Will do everything
Listen to me for now
You'll find the way for love yourself
Without any doom or death
For yourself with Persephone
Just think of her at least!
She is kind but you're cunning being...
~Hades~
You've gone mad...
What's your plan?
Come on, tell!
~Hermes~ (whispering)
Hades, let Eurydice to go
Let Persephone to see that you aren't beast
I'll talk to Orpheus
Song details
Translation details
JustForYou
submitted on 11 أغسطس 2022 - 11:40
Give a shoutout to JustForYou
Orpheus (rock-opera) TOP 3
معلومات حول المترجم
JustForYouSuper Member
المساهمة
- 159 translations
- 203 songs
- 470 thanks received
- 61 translation requests fulfilled for 42 members
- left 33 comments
- added 7 artists
اللغة الأمالروسية
Beginnerالإنكليزية
