Namu

Antti Tuisku

إلى الإنكليزية ترجم

ألبوم:

MASTER WORKOUT

كلمات أصلية

الفنلندية

الترجمة

الإنكليزية

Namu

Snack

[Verse 1]

Do planks, planks, planks

If you want my body - do planks

Do push-ups, push-ups, push-ups

If you wanna be as gorgeous as me

If you want the dog and the Mercedes and a castle

And the house is Spain and a nice gilded1 table there

[Pre-Chorus]

Do planks, planks, planks

Repeat, repeat

Do push-ups, push-ups, push-ups

Mmhm

[Chorus]

Do you want the sky, do you want the moon

Well, start working out

So that it hurts, hurts, hurts

Do you want to beat the rest of them

Look me in the face

Sweat's dripping, dripping, dripping

Some day you'll be

A snack like me, me, me

Every day go the extra mile for it

[Post-Chorus]

Oh snack, snack, snack, wow

Snack, snack, snack

[Verse 2]

Look at my belly

Have you ever seen one fitter

Look at my tat

Does anyone make a tribal look as good

If you want all of this

These huge muscles

And a similar pile of free buckets2

And eternal happiness

[Pre-Chorus]

Do planks, planks, planks

Repeat, repeat

Do push-ups, push-ups, push-ups

Mmhm

[Chorus]

Do you want the sky, do you want the moon

Well, start working out

So that it hurts, hurts, hurts

Do you want to win over the rest of them

Look me in the face

Sweat's dripping, dripping, dripping

Some day you'll be

A snack like me, me, me

Every day go the extra mile for it

[Post-Chorus]

Oh snack, snack, snack, wow

Snack, snack, snack

[Refrain]

Some day you'll be

A snack like me, me, me

Every day go the extra mile for it

[Post-Chorus]

Oh snack, snack, snack

Snack, snack, snack

1. A pun; kullittaa means to gild, but kulli means a dick.
2. For some reason we Finns love free buckets. They are a common giveaway at stores and events, and people wait hours for them.

Song details

Translation details

valaskala

submitted on 27 أغسطس 2021 - 11:21

Added in reply to request by

glosoli

Give a shoutout to valaskala

التعليقات 3

glosoli

30 أغسطس 2021, 11:29

Wow this is so motivational. I have always wanted a pile of free buckets! Better shift my arse at the gym.
So in the first verse, with the pun about a gilded table, what is the double entendre? Can "hieno kullitetu pyötä" mean something like "nice dick on the table"?
And thank you so much for translating!

valaskala A

30 أغسطس 2021, 11:40

Great question! I guess "a pun" was a wrong word choice, as it doesn't really mean anything. However, I will say that I have never ever heard anyone use the verb "kullittaa" without giggling and smirking; people usually find other ways to describe the gilded object. Kullittaa sounds like you're using a dick as a tool to do whatever it is you're doing - and when I googled the verb, like 70% of the results seemed to agree with me on this, lol. There were a few genuine questions about antiques and gold mining, but... yeah. A less tongue-in-cheek of saying the same thing would've been "kullattu pöytä", but Antti being Antti decided to go with the dick version, haha!

glosoli

31 أغسطس 2021, 23:00

Ahh ok! Lol of course he would go for that word in a song about being hotstuff.