ألبوم:
Macadam Massacre
كلمات أصلية
الفرنسية
الترجمة
الإنكليزية
Baston
Rumble
The cops rumble way too much
In their cars, in the subway
Bludgeoning, wet towels,
'Cause you're swarthy
As long as there'll be prisons,
Kids will fight
As long as there'll be prisons,
There'll be rumbles
They put us under arrest for no reasons,
For tags or black leather
For hanging out at night,
You get kicks in the back
As long as there'll be prisons,
Kids will fight
As long as there'll be prisons,
There'll be rumbles
Cops shouldn't be surprised
They are seen as a real pain
It's normal, when they hit us,
For us to feel some hatred
As long as there'll be prisons,
Kids will fight
As long as there'll be prisons,
There'll be rumbles
When I go to a demonstration,
They send in their RSC1
Just as if it were a state of siege
So some of them start shooting
As long as there'll be prisons,
Kids will fight
As long as there'll be prisons,
There'll be rumbles
In this damned rotten city,
In this cash-governed society,
I don't need a cop
To tell me how to live
As long as there'll be prisons,
Kids will fight
As long as there'll be prisons,
There'll be rumbles
Song details
Translation details
Give a shoutout to crimson_antics
Bérurier Noir TOP 3
مصطلحات من "songName@"
معلومات حول المترجم
crimson_anticsمشرف سابق
المساهمة
- 9280 translations
- 90 transliterations
- 6456 songs
- 31724 thanks received
- 2066 translation requests fulfilled for 503 members
- 11 transcription requests fulfilled
- added 34 idioms
- explained 14 idioms
- left 3076 comments
- added 349 artists
اللغة الأمالفرنسية
يتحدث بطلاقةالإنكليزية, الألمانية
Advancedالاسبانية
Intermediateالتشيكية, البرتغالية, الروسية, السويدية
Beginnerالروسية البيضاء, البلغارية, اليونانية, نيبالية, البولندية
2
التعليقات 1
Il y a une (petite) erreur dont je suis sûr le "tiag" ici n'est pas une mauvaise prononciation de tags, mais l'abréviation de santiags (cowboy boot)
little mistake : tiag here
Ensuite, j'avoue me poser des questions sur le "car de police". En général, en france,le mot "car" est employé for "bus" donc je pense que c'est plutôt "police van" que "police car", mais en même temps, j'entends rarement parler d'un car de police en France, donc c'est possible que c'ils aient le mot "car de police" pour "voiture de police" , même si ça serait du franglais, (j'ignore donc la bonne traduction là)
Mais bonne traduction ,puisqu'à part "tiag", (seule erreur dont je suis sûr, ils disent bien "''tiags" dans la chanson), c'est bien traduit !