كلمات أصلية
العبرية
الترجمة
الإنكليزية
בחוץ
כמה עוד אפשר להיות בין הקירות
אני רוצה לצאת לרחוב, לקפץ בשלוליות
איך אוכל להישאר כאן בפנים
כשהמרחבים אלי קוראים?
כמה עוד אפשר רק לבהות במסכים
אני רוצה לראות עולם, להעיר את החושים
איך אוכל להישאר כאן בפנים
כשהמרחבים אלי קוראים?
כי בחוץ אפשר לפרוס ידיים ולעוף
השמש מלטפת והגוף חופשי
לרקוד, לקפוץ, פשוט להיות אני
זכינו בעולם שמלא בהפתעות
יש יופי בהכל אם פשוט נדע לראות
אולי אמצא פרפר או אטפס על עץ גדול
אצפה בעננים או אשחק בחול
Outside
How much longed can I exist between these walls
i want to head out to the street, to jump in puddles
how can I continue to stay here inside
when I hear the wide open spaces calling me?
How much longer can I simply stare at screens
i want to see the world, to light up my senses
how can I continue to sit here inside
when I hear the wide open spaces calling me?
Because outside I can spread my arms and fly
the sun is warm and my body is free
to dance, to jump, simply to be me
We come into a world that is full of wonders
there is beauty all around, if we only will learn to see
maybe i will find a butterfly or will climb a large tree
watch the clouds go by or play in the sand
Song details
Translation details
Give a shoutout to Moshe Kaye
تعليقات الكاتب:
English version of this song: https://youtu.be/ODae21TVGuQ
Please note that some of the lines in Hebrew are different than the English version. This translation is based on the Hebrew lyrics.
معلومات حول المترجم
Moshe Kayeمشرف
المساهمة
- 3163 translations
- 9 transliterations
- 2963 songs
- 20 collections
- 15727 thanks received
- 292 translation requests fulfilled for 144 members
- 63 transcription requests fulfilled
- added 11 idioms
- explained 15 idioms
- left 8181 comments
- added 34 annotations
- added 4 subtitles
- added 274 artists
اللغة الأمالإنكليزية
يتحدث بطلاقةالعبرية
2
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **