كلمات أصلية
الفرنسية
الترجمة
الإنكليزية
Au conditionnel
Conditional mood
I spent so many nights shining under a thousand suns,
gathering pollen from my bohemian flowers.
And under no circumstances would I alter the taste of this honey.
And still you're giving me a serious problem.
It's not like if you had changed the color of my sky,
but things are not what they used to be,
and it's not without regrets that I heard about this.
An information to be put in conditional,
still it is very likely that I love you.
And even if the rumour goes bolder every day,
screaming in my own house that you are a delight,
If the fact that you seem to be the one becomes obvious,
still my heart is bound by my old theorem,
It is with utmost regret that I can't help but to state it as such.
An information to be put in conditional,
still it is very likely that I love you.
Should I at last consider burning my wings?
Please don't think I balk out of sheer lazyness.
It's likely out of fear that I keep my spots,
but you tamed the leopard1
Mortals are so common2...
Soon I'll be ready, the most formal of men.
An information to be put in conditional,
still it is very likely that I love you.
Song details
Translation details
ضيف
submitted on 25 أغسطس 2012 - 00:24
3
Added in reply to request by Bibifoc
Bibifoc 
Give a shoutout to ضيف
تعليقات الكاتب:
Quite funny style. I hope I managed to carry some of it into the translation.
